Agreed. That’s a more obvious way to get a finite, uncurved, 3D space. Especially if you think of a 3-torus as a cube with opposite sides identified, so that if you go through the right you appear on the left, etc.
Does anyone know how well this possibility is excluded by astrophysical...