In the train frame, every body moves with same velocity in forward direction. As the relative velocity among the man, train, ball is zero before releasing, they appear to be at rest w.r.t each other. When the ball is just released, it continues to possesses the forward velocity, which doesn't...