In statistical physics, in a two level system, I'll give an example to show what I am talking about:
situation 1) energy 0 and energy E
situation 2) energy E/2 and energy -E/2
Are these two situations equivalent? Computing the partition function for both of them it seems they are different...