- #351
tsutsuji
Gold Member
- 1,219
- 15
I could not find a Japanese version exactly similar to the English article. The closest Japanese article is http://www.bloomberg.co.jp/news/123-LVFBSX1A1I4H01.html published on the same day, by the same reporters. The word "sanction" is not used in http://www.bloomberg.co.jp/news/123-LVFBSX1A1I4H01.html . http://www.bloomberg.co.jp/news/123-LVFBSX1A1I4H01.html says 口頭で注意した (he was verbally warned).
http://www.bloomberg.com/news/2011-11-30/leader-of-tepco-fukushima-fifty-steps-down.html mentions http://www.yomiuri.co.jp/atmoney/news/20110608-OYT1T01036.htm as it source, which talks about Tepco's president Shimizu summoning Yoshida to Tokyo on 6 June for a verbal warning for not having reported the facts for more than two months, but where 人事上の処分には当たらないとしている means "He said that this is not a basis for a disciplinary sanction".
In May, before Yoshida went to Tokyo, the Asahi said:
http://www.bloomberg.com/news/2011-11-30/leader-of-tepco-fukushima-fifty-steps-down.html mentions http://www.yomiuri.co.jp/atmoney/news/20110608-OYT1T01036.htm as it source, which talks about Tepco's president Shimizu summoning Yoshida to Tokyo on 6 June for a verbal warning for not having reported the facts for more than two months, but where 人事上の処分には当たらないとしている means "He said that this is not a basis for a disciplinary sanction".
In May, before Yoshida went to Tokyo, the Asahi said:
However, TEPCO officials are considering disciplinary action against Yoshida because he kept quiet about what actually happened for more than two months.
"It is difficult to understand why several days had to pass before revising the facts of a previous announcement," said Kenji Sumita, professor emeritus of nuclear engineering at Osaka University. "Repeated changes to announcements will affect the process of examining the accident. It would be natural to suspect the reliability of other records."
http://ajw.asahi.com/article/0311disaster/fukushima/AJ201105270252
Last edited by a moderator: